1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:10,833 --> 00:00:13,297 Эй, привет. Мне очень жаль, но ты... 3 00:00:13,298 --> 00:00:15,499 Потанцевать на Shake It Up, Чикаго? 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,984 Раньше было, но уже нет. 5 00:00:17,985 --> 00:00:19,390 Но расстраиваюсь ли я из-за этого? 6 00:00:19,391 --> 00:00:24,508 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 7 00:00:24,509 --> 00:00:27,149 Нет. Действительно, нет. 8 00:00:28,179 --> 00:00:32,516 Хорошо. Эм, я просто хотел спросить, если вокруг были какие-то психи, но, эм... 9 00:00:32,517 --> 00:00:36,717 Думаю, я понял это сам. 10 00:00:37,222 --> 00:00:41,459 Привет. Можете ли вы поверить Карли Рэй Джепсен поет в шоу! 11 00:00:41,460 --> 00:00:45,363 Карли Рэй Джепсен? Это так здорово. Где она, я хочу с ней встретиться. 12 00:00:45,364 --> 00:00:48,399 Ты только что с ней разговаривал. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,469 Это была она? О, я чувствую как такой идиот. 14 00:00:51,470 --> 00:00:54,890 Ага. Вы привыкнете к этому. 15 00:00:56,174 --> 00:00:58,242 Добро пожаловать обратно в Shake It Up, Чикаго! 16 00:00:58,243 --> 00:01:01,345 А теперь о нашем особенном гостья, поющая свой последний хит... 17 00:01:01,346 --> 00:01:03,581 Поднимите шум ради Карли Рэй Джепсен! 18 00:01:03,582 --> 00:01:06,402 (Аудитория аплодирует) 19 00:01:15,427 --> 00:01:19,196 <я> Мы оба шли разными путями. 20 00:01:19,197 --> 00:01:21,807 <я> Оба спешат, пытаясь уйти. 21 00:01:21,808 --> 00:01:25,202 <я> Я столкнулся с тобой-о-о. 22 00:01:25,203 --> 00:01:28,803 <я> Как раскат грома. 23 00:01:30,409 --> 00:01:34,412 <я> Под дождём в ожидании автобуса. 24 00:01:34,413 --> 00:01:37,315 <я> Мы начали говорить о разном. 25 00:01:37,316 --> 00:01:40,318 <я> И это правда-у-у. 26 00:01:40,319 --> 00:01:44,322 <я> Есть восьмое чудо света. 27 00:01:44,323 --> 00:01:45,556 <я> И с этого момента. 28 00:01:45,557 --> 00:01:49,493 <я> Ты не такой одинокий таким, каким ты думаешь. 29 00:01:49,494 --> 00:01:52,296 <я> Я пытаюсь вам сказать. 30 00:01:52,297 --> 00:01:56,166 <я> Все, что хочешь, мальчик. Я могу это осуществить. 31 00:01:56,167 --> 00:02:00,103 <я> Мы могли бы влюбиться и Я могла бы быть твоей конфеткой. 32 00:02:00,104 --> 00:02:03,507 <я> В любое время суток, мальчик. Я буду тебя отвлекать. 33 00:02:03,508 --> 00:02:05,443 <я> Мы можем это осуществить. 34 00:02:05,444 --> 00:02:09,079 <я> Я могла бы быть твоей сладенькой, сладенькой. 35 00:02:09,080 --> 00:02:12,483 <я> Ты не такой одинокий таким, каким ты думаешь. 36 00:02:12,484 --> 00:02:15,152 <я> Я пытаюсь вам сказать. 37 00:02:15,153 --> 00:02:18,522 <я> Все, что хочешь, мальчик. Я могу это осуществить. 38 00:02:18,523 --> 00:02:22,493 <я> Мы могли бы влюбиться и Я могла бы быть твоей конфеткой. 39 00:02:22,494 --> 00:02:25,974 <я> Все, что хочешь, мальчик. 40 00:02:26,398 --> 00:02:29,518 <я> Все, что вам нужно. 41 00:02:30,301 --> 00:02:33,781 <я> Все, что хочешь, мальчик. 42 00:02:34,205 --> 00:02:37,325 <я> Все, что вам нужно. 43 00:02:38,109 --> 00:02:41,512 <я> Все, что хочешь, мальчик. Я могу это осуществить. 44 00:02:41,513 --> 00:02:45,449 <я> Мы могли бы влюбиться и Я могла бы быть твоей конфеткой. 45 00:02:45,450 --> 00:02:49,353 <я> В любое время суток, мальчик. Я буду тебя отвлекать. 46 00:02:49,354 --> 00:02:51,321 <я> Мы можем это осуществить. 47 00:02:51,322 --> 00:02:54,458 <я> Я могла бы быть твоей сладенькой, сладенькой. 48 00:02:54,459 --> 00:02:58,295 <я> Ты не такой одинокий таким, каким ты думаешь. 49 00:02:58,296 --> 00:03:00,531 <я> Я пытаюсь вам сказать. 50 00:03:00,532 --> 00:03:04,402 <я> Все, что хочешь, мальчик. Я могу это осуществить. 51 00:03:04,403 --> 00:03:06,103 <я> Мы могли бы влюбиться. 52 00:03:06,104 --> 00:03:09,039 <я> И я могла бы быть твоей сладенькой, сладенькой... 53 00:03:09,040 --> 00:03:10,274 <я> Да. 54 00:03:10,275 --> 00:03:13,095 (Аудитория аплодирует) 55 00:03:17,128 --> 00:03:21,007 <я> Все, все, выйди на пол. 56 00:03:21,008 --> 00:03:24,748 <я> Это может стать немного сумасшедшим когда удар достигает 4. 57 00:03:24,749 --> 00:03:28,757 <я> Устроить сцену, устроить сцена, которую никто не сможет игнорировать. 58 00:03:28,758 --> 00:03:32,428 <я> Не стучите. «Пока ты не зажжешь это. Мы больше не можем этого терпеть. 59 00:03:32,429 --> 00:03:36,184 <я> Включите свет, выбейте двери. 60 00:03:36,185 --> 00:03:41,105 <я> Теперь все вместе. Встряхнуть Встряхнись, встряхнись. 61 00:03:41,930 --> 00:03:44,570 <я> Встряхнись. 62 00:03:51,260 --> 00:03:54,061 Эй, ты меня обманул! 63 00:03:54,062 --> 00:03:57,641 Это не новый школьный музей моды! 64 00:03:57,642 --> 00:04:00,462 Это библиотека. 65 00:04:01,002 --> 00:04:02,993 СиСи, мне нужно найти исследовательскую книгу, ладно? 66 00:04:02,994 --> 00:04:05,293 Мы собираемся быть здесь только немного, обещаю... 67 00:04:05,294 --> 00:04:08,654 Вы ничему не научитесь. 68 00:04:09,010 --> 00:04:11,946 (Вздыхает) Хорошо, скажи мне еще раз как написать тупое эссе 69 00:04:11,947 --> 00:04:14,081 это лучше, чем танцевать на Shake It Up, Чикаго? 70 00:04:14,082 --> 00:04:16,407 Это эссе на Курляндскую премию. 71 00:04:16,408 --> 00:04:21,122 престижная национальная стипендия конкуренция, что намного лучше. 72 00:04:21,123 --> 00:04:25,960 Ага. Рокки, Де Нил - нет. просто река в Покипси. 73 00:04:25,961 --> 00:04:28,694 Теперь нам нужен план, как получить ты снова на шоу. 74 00:04:28,695 --> 00:04:32,478 На самом деле, нам нужно сделать так, чтобы ты обратить внимание на уроке географии. 75 00:04:32,479 --> 00:04:35,236 Рокки, ты можешь сказать миллион раз ты не хочешь быть на шоу, 76 00:04:35,237 --> 00:04:36,889 это не делает это правдой. 77 00:04:36,890 --> 00:04:38,826 Это как тот год, когда я этого не сделал выиграть Королеву возвращения на родину 78 00:04:38,827 --> 00:04:41,309 и сказал, что это честь лишь бы быть номинированным. 79 00:04:41,310 --> 00:04:43,788 На самом деле то, что вы сказали, было... 80 00:04:43,789 --> 00:04:47,081 «Это плагиат! Это было сфальсифицировано, требую пересчета!» 81 00:04:47,082 --> 00:04:50,251 А потом, когда сделали пересчет, на самом деле ты проиграл с большим преимуществом голосов, 82 00:04:50,252 --> 00:04:55,089 и именно тогда ты начал говорить: «Это быть номинированным для меня было большой честью». 83 00:04:55,090 --> 00:04:58,293 Ох, все эти книги в неправильных местах. 84 00:04:58,294 --> 00:05:00,928 Мисс Берк не будет счастлива. 85 00:05:00,929 --> 00:05:03,089 (рыдая) 86 00:05:04,065 --> 00:05:07,845 Ты прав, она недовольна. 87 00:05:13,712 --> 00:05:16,977 Мисс Берк. Вы не действительно похож на себя. 88 00:05:16,978 --> 00:05:21,282 Да, и твой макияж - это все... на самом деле, лучше, чем обычно. 89 00:05:21,283 --> 00:05:25,219 - Что вас беспокоит, мисс Берк? - Я не хочу тебя обременять. 90 00:05:25,220 --> 00:05:27,087 Хорошо, хорошо, потому что я надо найти эту книгу... 91 00:05:27,088 --> 00:05:30,808 Ох, ты вытащил это из меня. 92 00:05:31,026 --> 00:05:34,806 Я влюблена в мистера Зигфельда. 93 00:05:34,812 --> 00:05:36,030 Учитель поэзии? 94 00:05:36,031 --> 00:05:37,164 (Рыдает) 95 00:05:37,165 --> 00:05:39,925 Ой, как романтично! 96 00:05:39,968 --> 00:05:43,508 На самом деле мы никогда не разговаривали. 97 00:05:43,905 --> 00:05:46,905 Ой, какой жуткий город. 98 00:05:47,275 --> 00:05:49,710 Я просто стесняюсь с ним разговаривать. 99 00:05:49,711 --> 00:05:53,214 Это может звучать глупо, но, э-э, откуда ты знаешь, что любишь его? 100 00:05:53,215 --> 00:05:56,183 Я знаю о нем все из записи его библиотеки. 101 00:05:56,184 --> 00:06:01,136 Ему нравятся настоящие криминальные романы, он научились строить скворечники. 102 00:06:01,137 --> 00:06:03,381 И однажды у него была загадочная состояние кожи, что он 103 00:06:03,382 --> 00:06:07,194 поставил диагноз и вылечил сам с использованием медицинских журналов. 104 00:06:07,195 --> 00:06:08,581 (Рыдает) 105 00:06:08,582 --> 00:06:11,613 Э-э, ск... состояние кожи? 106 00:06:11,614 --> 00:06:15,970 Я не осознавал, что мы были в стол со слишком большим количеством информации. 107 00:06:15,971 --> 00:06:18,851 Он приходил в библиотека постоянно. 108 00:06:18,852 --> 00:06:22,452 Но теперь у него есть электронная книга. 109 00:06:24,112 --> 00:06:27,095 Технологии все испортили. 110 00:06:27,096 --> 00:06:30,336 Особенно моя личная жизнь. 111 00:06:30,505 --> 00:06:32,909 Ага. Похоже, ты будешь никогда не найди эту книгу сейчас, 112 00:06:32,910 --> 00:06:37,870 так что нет причин, по которым мы не можем сосредоточиться о том, как вернуть тебя на шоу. 113 00:06:37,871 --> 00:06:41,916 Мисс Берк, мы поможем. ты победишь мистера Зигфельда, ясно? 114 00:06:41,917 --> 00:06:46,611 И мы не остановимся, пока ты не отправишь нам открытки из вашего медового месяца. 115 00:06:46,612 --> 00:06:48,836 Знаешь что? Подождите минуту. 116 00:06:48,837 --> 00:06:51,468 Ты думаешь, что я абсолютно так жалко 117 00:06:51,469 --> 00:06:55,452 что я бы взял отношения совет двух девочек-подростков? 118 00:06:55,453 --> 00:06:59,593 Кого я шучу? Когда мы начнем? 119 00:07:03,251 --> 00:07:05,019 (Свистит) 120 00:07:05,020 --> 00:07:07,711 Господа, снова настало время. 121 00:07:07,712 --> 00:07:12,032 Ежегодное дерби мыльниц в Линкольн-парке. 122 00:07:12,590 --> 00:07:15,337 Год за годом мы приходим... 123 00:07:15,338 --> 00:07:18,698 И планировать, и строить, и... 124 00:07:19,968 --> 00:07:21,888 Провал! 125 00:07:22,786 --> 00:07:24,870 На этот раз проигрыш невозможен. 126 00:07:24,871 --> 00:07:26,901 В этом году команда Флинна получит золото! 127 00:07:26,902 --> 00:07:28,075 Это верно. Ага. 128 00:07:28,076 --> 00:07:30,177 Все: Раз, два, три, Команда Флинна! 129 00:07:30,178 --> 00:07:34,014 Ага. Хорошо, у меня есть несколько серьезных идей о строительстве в этом году. 130 00:07:34,015 --> 00:07:37,640 Прежде всего, мы не пусть Двойка купит гвозди. 131 00:07:37,641 --> 00:07:39,186 Слушай, ты сказал, что хочешь дешево. 132 00:07:39,187 --> 00:07:43,190 Ты не говорил, что хочешь их скреплять куски дерева вместе. 133 00:07:43,191 --> 00:07:46,678 Я также никогда не говорил тебе смывать воду, но это как бы данность. 134 00:07:46,679 --> 00:07:49,499 (Стучит в дверь) 135 00:07:50,791 --> 00:07:53,471 - Привет, Логан! - Как дела, Флинн? Дай мне немного. 136 00:07:53,472 --> 00:07:55,937 - Ой! Привет! - Ой, ой! 137 00:07:55,938 --> 00:07:58,005 Оба: Зам! 138 00:07:58,006 --> 00:08:01,308 Двойка, Тай, ты знаешь мою будущий сводный брат Логан? 139 00:08:01,309 --> 00:08:03,177 - Как дела, чувак? - Как дела, чувак? 140 00:08:03,178 --> 00:08:05,818 Ух ты. Хорошее сцепление. 141 00:08:05,834 --> 00:08:07,882 - Привет, Логан, приятно познакомиться. - Как дела, чувак? 142 00:08:07,883 --> 00:08:11,151 Э-э, но мы немного заняты строительством маленькая машина для маленького человека. 143 00:08:11,152 --> 00:08:13,811 О да, именно поэтому я здесь. Флинн попросил меня помочь. 144 00:08:13,812 --> 00:08:16,862 Я трехкратный Линкольн Парк Чемпион дерби из мыльницы. 145 00:08:16,863 --> 00:08:19,059 Ты Логан Хантер? 146 00:08:19,060 --> 00:08:22,162 Вот что написано на моем нижнем белье. 147 00:08:22,163 --> 00:08:24,198 О, так ты здесь, чтобы помочь? 148 00:08:24,199 --> 00:08:27,935 Ах, да. Это круто. Знаешь, ты никогда не может быть слишком много помощи. (Смеется) 149 00:08:27,936 --> 00:08:29,937 Чем больше, тем лучше! (Смеется) 150 00:08:29,938 --> 00:08:33,358 Флинн, могу я поговорить с тобой? 151 00:08:35,560 --> 00:08:39,279 Слушай, просто чтобы ты знал, если вы планируете работать с нами, 152 00:08:39,280 --> 00:08:42,282 тебе нужно выяснить, как ты вписаться в групповую динамику. 153 00:08:42,283 --> 00:08:46,854 Например, я причудливый. Это мое дело. 154 00:08:46,855 --> 00:08:48,956 О, спасибо за разъяснения. 155 00:08:48,957 --> 00:08:51,258 Я думал, ты был парень с липким рукопожатием. 156 00:08:51,259 --> 00:08:54,962 Это одна из моих многих причуд. 157 00:08:54,963 --> 00:08:58,098 Эй, я думал, ты хочешь устрои со мной это дерби из мыльницы, 158 00:08:58,099 --> 00:09:03,037 э, Тай Блю, твой главный чувак, твой универсальный герой. 159 00:09:03,038 --> 00:09:04,703 О, Тай. 160 00:09:04,704 --> 00:09:06,878 Тебе так легко угрожать? ты думаешь, наша дружба 161 00:09:06,879 --> 00:09:09,243 будет страдать только потому, что кто-то новый заходит? 162 00:09:09,244 --> 00:09:13,502 Это не значит, что я постоянно занимаю рейтинги вы, ребята, о том, кто мне нравится больше всего. (Смеется) 163 00:09:13,503 --> 00:09:15,723 О, хорошо. 164 00:09:15,951 --> 00:09:20,187 О, кстати, я не в восторге от этой рубашки. 165 00:09:20,188 --> 00:09:22,768 (Челкает языком) 166 00:09:27,466 --> 00:09:29,964 Хорошо, мы собираемся работать на твоих социальных навыках 167 00:09:29,965 --> 00:09:34,035 с помощью «Мистера Кости» из биологической лаборатории. 168 00:09:34,036 --> 00:09:39,644 Теперь просто представь, что это мистер Зигфельд. и вести непринужденную беседу. 169 00:09:39,645 --> 00:09:42,825 Привет, мисс Берк. 170 00:09:43,866 --> 00:09:47,181 Ох, ты сегодня хорошо выглядишь. 171 00:09:47,182 --> 00:09:49,984 (провокационно напевает) 172 00:09:49,985 --> 00:09:52,961 Спасибо, мистер Зигфельд, тсс. Я так польщен, тсс. 173 00:09:52,962 --> 00:09:55,338 О боже, ты выглядишь так, будто у тебя сильно похудела. (Хихикает) 174 00:09:55,339 --> 00:09:57,191 Тсс! 175 00:09:57,192 --> 00:10:00,294 Задерживать. Что за шиканье? 176 00:10:00,295 --> 00:10:02,500 Ты говоришь как прохудившаяся шина. 177 00:10:02,501 --> 00:10:04,721 О, это. 178 00:10:04,814 --> 00:10:06,982 Видишь ли, это забрало меня годы, чтобы действительно собрать 179 00:10:06,983 --> 00:10:09,055 набраться смелости, чтобы замолчать люди в библиотеке. 180 00:10:09,056 --> 00:10:12,188 Тсс, а теперь вот что Я делаю, когда я, тсс... 181 00:10:12,189 --> 00:10:14,289 Нервный. 182 00:10:14,309 --> 00:10:19,409 Ну, шикать - это не то. путь к сердцу мужчины. 183 00:10:20,776 --> 00:10:24,986 Так что заткнись и просто скажите: «Привет, мистер Зигфельд». 184 00:10:24,987 --> 00:10:27,719 Здравствуйте, мистер Зигфельд, тсс. 185 00:10:27,720 --> 00:10:29,777 Может быть, вам просто нужно отвлекись, ладно? 186 00:10:29,778 --> 00:10:31,402 Скажите это, пока прыгаете на одной ноге. 187 00:10:31,403 --> 00:10:33,747 Здравствуйте, мистер Зигфельд, тсс. 188 00:10:33,748 --> 00:10:35,129 Скажи это на юге! 189 00:10:35,130 --> 00:10:37,064 (С южным акцентом) Привет, мистер Зигфельд, тсс. 190 00:10:37,065 --> 00:10:38,782 Попробуйте спеть это. 191 00:10:38,783 --> 00:10:42,623 (Пение) здравствуйте, мистер Зигфельд! 192 00:10:42,730 --> 00:10:44,590 Тсс. 193 00:10:45,273 --> 00:10:47,108 Мне жаль. 194 00:10:47,109 --> 00:10:51,112 Хорошо, я не могу сказать, «здравствуйте, мистер Зигфельд», не делая этого! 195 00:10:51,113 --> 00:10:53,247 И я ни за что не остановлюсь! 196 00:10:53,248 --> 00:10:55,527 Вы только что сделали! 197 00:10:55,528 --> 00:10:56,856 Я сделал что? 198 00:10:56,857 --> 00:10:59,508 Ты... ты сказал: "Привет, Мистер Зигфельд», — и ты не прошипел. 199 00:10:59,509 --> 00:11:00,098 (Вздыхает) 200 00:11:00,099 --> 00:11:03,323 - Скажи это еще раз! - Здравствуйте, мистер Зигфельд. (Вздыхает) 201 00:11:03,324 --> 00:11:05,010 Опять! 202 00:11:05,011 --> 00:11:06,710 Скажи это скелету, дорогая. 203 00:11:06,711 --> 00:11:08,262 Здравствуйте, господин Зигфельд! 204 00:11:08,263 --> 00:11:10,031 Здравствуйте, господин Зигфельд! 205 00:11:10,032 --> 00:11:11,165 Ой! Я делаю это! 206 00:11:11,166 --> 00:11:12,759 Я разговариваю с мужчиной. 207 00:11:12,760 --> 00:11:15,102 Ну, это мертвец, но это все равно мужчина! 208 00:11:15,103 --> 00:11:18,287 Уууу! Детка, посмотри на меня! 209 00:11:18,288 --> 00:11:19,715 <я> Проверьте это! 210 00:11:19,716 --> 00:11:22,209 <я> Я разговариваю со скелетом! 211 00:11:22,210 --> 00:11:25,179 <я> Ох, красивый скелет. 212 00:11:25,180 --> 00:11:28,049 Я все это и мешок морковных палочек! 213 00:11:28,050 --> 00:11:30,990 У меня это происходит! 214 00:11:31,319 --> 00:11:33,054 Мисс Берк? Ага. 215 00:11:33,055 --> 00:11:35,335 Оба: Тсс! 216 00:11:44,656 --> 00:11:46,948 Эй, э-э, Тай, это краску, которую ты собирался использовать? 217 00:11:46,949 --> 00:11:48,302 Ага. Вам нравится это? 218 00:11:48,303 --> 00:11:50,471 Это интересный оттенок зеленого. 219 00:11:50,472 --> 00:11:53,207 Напоминает мне суп, который я бросил в прошлом году, когда я болел гриппом. 220 00:11:53,208 --> 00:11:54,184 (Смеется) 221 00:11:54,185 --> 00:11:56,276 Молодец, Логан! 222 00:11:56,277 --> 00:11:59,708 Но, знаете, если вы используете глянцевое покрытие, это уменьшит общее сопротивление ветра. 223 00:11:59,709 --> 00:12:02,183 А чрезмерное сопротивление может привести к проигрышу гонки. 224 00:12:02,184 --> 00:12:06,253 Ну, я знаю кое-кого, кто быть чрезмерным сопротивлением. 225 00:12:06,254 --> 00:12:07,798 Давайте, мальчики! 226 00:12:07,799 --> 00:12:11,612 Я слышу, как часто хлопают десны, но не так много стуков молотков. 227 00:12:11,613 --> 00:12:13,260 Приложите к этому спину! 228 00:12:13,261 --> 00:12:15,804 Тяжелая работа выигрывает в гонках. 229 00:12:15,805 --> 00:12:21,301 А теперь, если вы меня извините, я собираюсь возьми какао и иди в зону. 230 00:12:21,302 --> 00:12:24,627 Разве ты не должен помогать мы работаем над машиной? 231 00:12:24,628 --> 00:12:28,909 Логан, приятель, ты здесь новенький. Итак позвольте мне объяснить вам кое-что... 232 00:12:28,910 --> 00:12:32,113 Нет, я не буду помогать. 233 00:12:32,114 --> 00:12:36,050 Кстати, Тай, последнее тебе нужен выпуклый нос. 234 00:12:36,051 --> 00:12:39,053 Эй, мой нос милый, как пуговица! 235 00:12:39,054 --> 00:12:41,021 Луковицеобразный нос на машине. 236 00:12:41,022 --> 00:12:43,595 Видите, это более аэродинамично использовать острый наклон. 237 00:12:43,596 --> 00:12:46,961 Это также делает машину симпатичнее. 238 00:12:46,962 --> 00:12:49,329 Милее. Это богато! 239 00:12:49,330 --> 00:12:51,331 Мне это нравится. Мне это нравится. 240 00:12:51,332 --> 00:12:53,000 Похоже на мою кровать... 241 00:12:53,001 --> 00:12:55,236 Я имею в виду гоночную машину. 242 00:12:55,237 --> 00:12:59,498 Кстати, я упоминал правда тебе нравится, чувак? 243 00:12:59,499 --> 00:13:01,041 Они совершенно... 244 00:13:01,042 --> 00:13:02,902 Зам! 245 00:13:04,312 --> 00:13:06,013 Что с тобой не так? 246 00:13:06,014 --> 00:13:08,015 Зачем ты целуешь его задницу? 247 00:13:08,016 --> 00:13:10,251 Извини, чувак, он такой классный, понимаешь? 248 00:13:10,252 --> 00:13:13,535 Прохладный? О, нет, нет. Это мое дело! 249 00:13:13,536 --> 00:13:15,648 О, ну, это твоя проблема. 250 00:13:15,649 --> 00:13:19,674 Знаешь, ты должен был сказать ему, что ты попробуй стать «крутым». 251 00:13:19,675 --> 00:13:22,067 Хорошо, ребята. я изменился немного уточнил планы. 252 00:13:22,068 --> 00:13:23,625 Что вы думаете? 253 00:13:23,626 --> 00:13:27,101 Смотри... Логан, да? Ага. 254 00:13:27,102 --> 00:13:30,594 Мы создали гонщиков-мыльниц для дерби в Линкольн-парке в течение многих лет. 255 00:13:30,595 --> 00:13:32,337 Вот как мы всегда это делаем. 256 00:13:32,338 --> 00:13:34,357 И сколько раз ты выиграл? 257 00:13:34,358 --> 00:13:37,418 Э-э, ну, ты знаешь... 258 00:13:38,046 --> 00:13:39,156 Речь идет не о победе. 259 00:13:39,157 --> 00:13:42,183 Видите ли, это больше о командной работе и дух соревнования. 260 00:13:42,184 --> 00:13:45,513 Большой. Могу ли я увидеть вашу командную работу и Трофеи духа соревнований? 261 00:13:45,514 --> 00:13:46,774 (Смеется) 262 00:13:46,775 --> 00:13:48,875 (Кашляет) 263 00:13:49,057 --> 00:13:53,017 Слушайте, ребята, я сделаю все, что угодно. я просто здесь, чтобы помочь моему младшему брату. 264 00:13:53,018 --> 00:13:55,763 Ну, я здесь только для того, чтобы помоги моему человечку, 265 00:13:55,764 --> 00:13:57,777 именно так Флинн предпочитает, чтобы его называли. 266 00:13:57,778 --> 00:14:01,302 Но ты, конечно, этого не знаешь, потому что ты появился из ниоткуда. 267 00:14:01,303 --> 00:14:03,137 А еще он ненавидит клубнику. 268 00:14:03,138 --> 00:14:06,738 Или он? Вы не знаете. 269 00:14:12,214 --> 00:14:14,622 Вот он! Я так нервничаю! 270 00:14:14,623 --> 00:14:17,218 Я думаю, мне нужна еще одна практика сеанс с мистером Боунсом! 271 00:14:17,219 --> 00:14:20,054 Ладно, нет времени! Все да, ты можешь это сделать! 272 00:14:20,055 --> 00:14:22,122 - Я могу сделать это. - Ты можешь это сделать! 273 00:14:22,123 --> 00:14:23,157 Я могу сделать это! 274 00:14:23,158 --> 00:14:25,025 Оба: Ты можешь это сделать. 275 00:14:25,026 --> 00:14:27,546 Я могу сделать это! 276 00:14:32,033 --> 00:14:33,733 Здравствуйте, мисс Берк. 277 00:14:33,734 --> 00:14:35,954 (Хнычет) 278 00:14:36,171 --> 00:14:38,031 Тсс! 279 00:14:42,110 --> 00:14:45,950 Оба: Да. Она не могла этого сделать. 280 00:14:52,587 --> 00:14:54,588 Как дела, мисс Берк? 281 00:14:54,589 --> 00:15:00,489 Берк: У меня проблемы с получением эту форму носите поверх платья. 282 00:15:00,494 --> 00:15:02,529 Он идет под платье. 283 00:15:02,530 --> 00:15:04,798 Под платьем. 284 00:15:04,799 --> 00:15:08,339 Берк: О, это объясняет. 285 00:15:09,537 --> 00:15:12,059 Ладно, СиСи, этот макияж лучше поработай, ладно? 286 00:15:12,060 --> 00:15:16,008 Крайний срок вручения Курляндской премии приближаюсь, и мне нужно закончить танец. 287 00:15:16,009 --> 00:15:18,829 Закончить танец? 288 00:15:19,380 --> 00:15:20,581 Прошу прощения? 289 00:15:20,582 --> 00:15:23,617 Ты только что сказал "закончи мой танец". 290 00:15:23,618 --> 00:15:26,486 Нет, я этого не сделал. Я сказал: «закончи эссе». 291 00:15:26,487 --> 00:15:29,777 Нет, ты этого не сделал. Ты сказал "закончи мой танец". 292 00:15:29,778 --> 00:15:30,941 Это даже не имеет смысла. 293 00:15:30,942 --> 00:15:32,889 Это имеет смысл, если вы тайно скучаю по 294 00:15:32,890 --> 00:15:35,492 Shake It Up, Чикаго и ты даже не осознаешь этого. 295 00:15:35,493 --> 00:15:39,153 Это называется флоридским сдвигом. 296 00:15:40,635 --> 00:15:44,196 Хорошо, во-первых, я впечатлен что ты почти понял это правильно. 297 00:15:44,197 --> 00:15:45,913 Во-вторых, это оговорка по Фрейду. 298 00:15:45,914 --> 00:15:48,035 Ладно, оговорка из Флориды - вот что случилось с твоей бабушкой 299 00:15:48,036 --> 00:15:50,477 когда она упала и сломала бедро в Майами. 300 00:15:50,478 --> 00:15:55,381 И после своей промаха во Флориде она очень скучал по танцам. И вы тоже. 301 00:15:55,382 --> 00:15:57,943 Теперь кто не прав? 302 00:15:57,944 --> 00:16:01,424 И все же ты, СиСи. Все еще ты. 303 00:16:08,763 --> 00:16:10,463 Что на тебе надето? 304 00:16:10,464 --> 00:16:12,733 Я знаю. Зам, да? 305 00:16:12,734 --> 00:16:15,535 Позвольте мне напомнить вам, что вы причудливый! 306 00:16:15,536 --> 00:16:19,163 И одеваюсь точно так же как кто-то другой не причудливый? 307 00:16:19,164 --> 00:16:21,144 Галтель. 308 00:16:21,542 --> 00:16:24,678 Эй, я думал, это яма бригада, а не швейный кружок. 309 00:16:24,679 --> 00:16:27,079 Прижмись к этому! 310 00:16:27,515 --> 00:16:29,449 Эй, Тай, можешь передать мне шплинт? 311 00:16:29,450 --> 00:16:30,982 Почему бы тебе не получить это самому? 312 00:16:30,983 --> 00:16:33,111 Вы уже взяли ответственность за все остальное. 313 00:16:33,112 --> 00:16:37,758 Ой, эй, чувак, только потому, что ты бормочешь это не значит, что я этого не слышу. 314 00:16:37,759 --> 00:16:40,493 Эй, Тай, не мог бы ты взять эти гоночные наклейки? 315 00:16:40,494 --> 00:16:42,663 - Они в моей комнате. - Абсолютно. 316 00:16:42,664 --> 00:16:46,505 И я просто хочу отметить, что он — спросил меня, его давний приятель. 317 00:16:46,506 --> 00:16:50,421 Не ты, новый парень, никто нравится так же, как и я им. 318 00:16:50,422 --> 00:16:54,022 - Ты мне нравишься, Логан. - Чувак! 319 00:16:56,610 --> 00:16:58,947 Это только я или есть какое-то недосказанное, 320 00:16:58,948 --> 00:17:01,721 но совершенно очевидно, напряжение между нами? 321 00:17:01,722 --> 00:17:05,220 Вот в чем дело. Тай чувствует угрозу. 322 00:17:05,221 --> 00:17:06,586 Прости, чувак. 323 00:17:06,587 --> 00:17:08,862 Возможно, мне поможет, если я поговорю с Таем. 324 00:17:08,863 --> 00:17:11,591 Эй, я не нашел этих наклеек. 325 00:17:11,592 --> 00:17:14,661 Да, я только что сказал это вытащить тебя из комнаты. 326 00:17:14,662 --> 00:17:17,139 О, кстати. Логан хочет поговорить с тобой. 327 00:17:17,140 --> 00:17:20,223 Эй, Тай, мне нужна твоя помощь, чувак. 328 00:17:20,224 --> 00:17:22,351 Очевидно, что Флинн полностью смотрит на тебя 329 00:17:22,352 --> 00:17:24,387 и думает, что ты самый крутой парень на планете... 330 00:17:24,388 --> 00:17:27,186 Ну, я бы не сказал, что я был самый крутой парень на планете. 331 00:17:27,187 --> 00:17:30,476 Но это звучит как что-то сказал бы Флинн. 332 00:17:30,477 --> 00:17:35,749 Дело в том, что я просто хочу быть хорошим большим брат, а ты установил бар здесь, наверху. 333 00:17:35,750 --> 00:17:38,246 Скорее здесь. 334 00:17:38,247 --> 00:17:43,523 Давай, чувак. Мне нужна ваша помощь. я буду примите любой совет, который вы можете мне дать. 335 00:17:43,524 --> 00:17:45,384 Хорошо. 336 00:17:45,385 --> 00:17:46,853 Прежде всего... 337 00:17:46,854 --> 00:17:51,234 Ты никогда не доживешь до этого. 338 00:17:51,799 --> 00:17:53,700 Но ты крутой чувак. 339 00:17:53,701 --> 00:17:57,239 Так что просто будь собой и если тебе нужна помощь... 340 00:17:57,240 --> 00:17:59,363 Ты всегда можешь прийти к своему приятелю, Тай. 341 00:17:59,364 --> 00:18:00,405 Спасибо, чувак. 342 00:18:00,406 --> 00:18:01,310 (Смеется) 343 00:18:01,311 --> 00:18:03,231 Да. 344 00:18:03,410 --> 00:18:05,210 Ха! 345 00:18:06,848 --> 00:18:08,548 Оу! 346 00:18:08,549 --> 00:18:12,305 Теперь все друзья. Похоже на все сходится... 347 00:18:12,306 --> 00:18:14,886 Кроме моей машины! 348 00:18:20,494 --> 00:18:22,145 Ух ты! 349 00:18:22,146 --> 00:18:24,840 Вы шутите? Супер-вау! 350 00:18:24,841 --> 00:18:27,945 Ух ты, я никогда раньше не был «вау». 351 00:18:27,946 --> 00:18:29,806 Ух ты. 352 00:18:29,856 --> 00:18:33,539 Вы готовы позвонить г-ну Зигфельду. и пригласи его на свидание прямо сейчас. 353 00:18:33,540 --> 00:18:36,402 - Но, но, но... - Не беспокойся о своей заднице. 354 00:18:36,403 --> 00:18:39,679 Для этого и нужна корректирующая одежда. 355 00:18:39,680 --> 00:18:42,548 Верно. Я набираю номер. 356 00:18:42,549 --> 00:18:46,676 Я не знаю, что делать. (Заикаясь) Я не знаю, что сказать! 357 00:18:46,677 --> 00:18:47,973 Звонит! 358 00:18:47,974 --> 00:18:50,590 Звонит! Но что я скажу... 359 00:18:50,591 --> 00:18:51,767 Ох! 360 00:18:51,768 --> 00:18:53,493 Мед! 361 00:18:53,494 --> 00:18:56,134 Привет, тонкость. 362 00:18:57,197 --> 00:19:02,279 Привет, голосовая почта Стива. Это Кристи Берк. 363 00:19:02,280 --> 00:19:05,015 Я просто звоню узнать, не против ли ты хочу собраться ненадолго... 364 00:19:05,016 --> 00:19:07,674 Антипасто и капрезе. 365 00:19:07,675 --> 00:19:09,309 Позвоните мне. 366 00:19:09,310 --> 00:19:11,230 Чао. 367 00:19:12,446 --> 00:19:13,746 Как это было? 368 00:19:13,747 --> 00:19:15,581 - Я хорошо справился? - Ты был так хорош! 369 00:19:15,582 --> 00:19:18,651 - Я сделал? - О, черт возьми, я думаю, она это поняла. 370 00:19:18,652 --> 00:19:20,320 - Я понял? - Ура! 371 00:19:20,321 --> 00:19:22,901 (Все визжат) 372 00:19:25,426 --> 00:19:30,166 Привет, ребята. Надеюсь увидеть вас на книжной ярмарке! 373 00:19:34,535 --> 00:19:40,115 - Эй, эй! Ребята, куда вы идете? - Все: В библиотеку! 374 00:19:46,714 --> 00:19:50,450 Хорошо, помни, ты уверен в себе, ты утонченный, ты очаровательный. 375 00:19:50,451 --> 00:19:55,388 И если ты запутаешься, ты просто противоположность тому, кем вы являетесь на самом деле. 376 00:19:55,389 --> 00:19:58,035 - Надеюсь, я просто не потеряю сознание. - Почему? Ты правда нервничаешь? 377 00:19:58,036 --> 00:20:01,527 О, нет, это корректирующее белье просто перерезав мне кровообращение. 378 00:20:01,528 --> 00:20:03,748 Хорошо. Идти. 379 00:20:08,769 --> 00:20:14,540 Что ж, теперь, когда мисс Берк и мистер Зигфельд будем жить долго и счастливо, 380 00:20:14,541 --> 00:20:16,709 у тебя больше нет оправданий. 381 00:20:16,710 --> 00:20:20,149 Пришло время вернуть тебя на Shake It Up, Чикаго. 382 00:20:20,150 --> 00:20:23,449 Нет, я должен остановить мистера Зигфельда. от ухода от мисс Берк. 383 00:20:23,450 --> 00:20:26,014 Пожалуйста, Рокки. Сколько смешные оправдания ты 384 00:20:26,015 --> 00:20:27,902 собираюсь помириться перед вам придется иметь дело с... 385 00:20:27,903 --> 00:20:31,491 - Ого, он действительно уходит. - Господин Зигфельд! Ждать! 386 00:20:31,492 --> 00:20:34,594 Не уходи! Ты и мисс Берки принадлежат друг другу! 387 00:20:34,595 --> 00:20:37,597 Раньше я так думал, но она полностью изменился и... 388 00:20:37,598 --> 00:20:40,418 Она меня пугает. 389 00:20:40,634 --> 00:20:43,503 Почему я говорю вам это? Кто ты? 390 00:20:43,504 --> 00:20:46,706 Я в твоем классе. Третий период. 391 00:20:46,707 --> 00:20:49,347 Ой! СиСи Джонс. 392 00:20:50,644 --> 00:20:53,684 Это девушки, которые меня покорили. 393 00:20:53,685 --> 00:20:56,510 Но что ты сделал с Мисс Берк, которую я знаю и люблю? 394 00:20:56,511 --> 00:20:59,154 Знаешь и что? 395 00:20:59,155 --> 00:21:02,501 Смотри, меня всегда привлекало вам, мисс Берк. 396 00:21:02,502 --> 00:21:06,322 Именно таким, каким ты был, мешковатые кардиганы и... 397 00:21:06,323 --> 00:21:10,357 Старомодные блузки, карандаши в твоих волосах, но... 398 00:21:10,358 --> 00:21:11,830 Я всегда боялся подойти к тебе, 399 00:21:11,831 --> 00:21:14,634 потому что я думал, что ты были вне моей лиги. 400 00:21:14,635 --> 00:21:16,436 (Заикаясь) Я в замешательстве. 401 00:21:16,437 --> 00:21:19,539 Значит, я тебе нравился тогда, а не сейчас? 402 00:21:19,540 --> 00:21:21,674 Слушай, извини, но гламурный тип модели 403 00:21:21,675 --> 00:21:25,318 просто меня это не вдохновляет как настоящий ты. 404 00:21:25,319 --> 00:21:27,418 Послушайте это стихотворение, которое я написал для вас. 405 00:21:27,419 --> 00:21:33,299 «Мой дорогой библиотекарь, в твой глаза, мне бы хотелось смотреть». 406 00:21:35,286 --> 00:21:36,856 И он учитель поэзии? 407 00:21:36,857 --> 00:21:41,527 Ну, вы знаете, что они говорят... те, кто не умеет делать, учат. 408 00:21:41,528 --> 00:21:45,598 - Так ты мне действительно понравился? - Да. 409 00:21:45,599 --> 00:21:48,501 Ну что вы знаете, девочки? 410 00:21:48,502 --> 00:21:51,771 Знаешь, я очень ценю все, что вы пытались сделать. 411 00:21:51,772 --> 00:21:57,572 Но в следующий раз, когда тебе захочется отдать кто-нибудь посоветуйтесь, прислушайтесь к моему совету и... 412 00:21:57,573 --> 00:21:59,003 Тсс! 413 00:21:59,004 --> 00:22:00,407 Тсс! 414 00:22:00,408 --> 00:22:01,781 Тсс! 415 00:22:01,782 --> 00:22:04,650 Мне нравится, когда ты это делаешь. 416 00:22:04,651 --> 00:22:06,511 Тсс! 417 00:22:13,794 --> 00:22:16,463 Хорошо. Ну, теперь это об этом позаботились, 418 00:22:16,464 --> 00:22:20,098 можем ли мы, пожалуйста, придумать план чтобы вернуть тебя на шоу? 419 00:22:20,099 --> 00:22:23,470 Хорошо, СиСи. Сколько раз я должен тебе сказать? 420 00:22:23,471 --> 00:22:25,472 Хватит, ладно! Я пошел дальше. 421 00:22:25,473 --> 00:22:29,376 Меня не интересуют танцы или жизнь на Shake It Up, Чикаго. Все в порядке? 422 00:22:29,377 --> 00:22:33,546 Все, что меня сейчас волнует, это писать мой очерк по истории танца. 423 00:22:33,547 --> 00:22:36,516 И выиграть эту стипендию. 424 00:22:36,517 --> 00:22:38,485 История, эм, чего? 425 00:22:38,486 --> 00:22:41,246 История... 426 00:22:42,423 --> 00:22:45,397 История танца. 427 00:22:45,398 --> 00:22:47,438 (Вздыхает) 428 00:22:47,661 --> 00:22:49,429 Что ты делаешь? 429 00:22:49,430 --> 00:22:50,830 Делаю селфи. 430 00:22:50,831 --> 00:22:55,199 Ты не так уж часто прав. Я подумал, что тебе могут понадобиться доказательства. 431 00:22:55,200 --> 00:22:57,603 Итак, как мы собираемся вернуть меня на шоу? 432 00:22:57,604 --> 00:22:58,671 (Вздыхает) 433 00:22:58,672 --> 00:23:01,372 Понятия не имею. 434 00:23:01,509 --> 00:23:05,469 Но мы разберемся с этим вместе. 435 00:23:11,102 --> 00:23:13,622 (Все аплодируют) 436 00:23:15,240 --> 00:23:21,081 Должен признаться, я думал, что мы никогда закончил, но потом я вздремнул на три часа. 437 00:23:21,082 --> 00:23:24,148 И когда я проснулся, вот оно! 438 00:23:24,149 --> 00:23:27,284 Элиминатор! (Все аплодируют) 439 00:23:27,285 --> 00:23:29,119 Ага! Посмотрите на это. 440 00:23:29,120 --> 00:23:31,355 Логан, это было здорово идея добавить этот спойлер. 441 00:23:31,356 --> 00:23:34,558 Ох, ну меня вдохновило твой потрясающий искусственный глушитель, Тай. 442 00:23:34,559 --> 00:23:36,260 Ах! (Смеется) 443 00:23:36,261 --> 00:23:38,562 Я поставил подстаканники! 444 00:23:38,563 --> 00:23:43,300 Хорошо. Хватит этого взаимного восхищения общество, нам предстоит победить в гонке! 445 00:23:43,301 --> 00:23:45,269 - Ну давай же. Пришло время гонок! - Вот так! 446 00:23:45,270 --> 00:23:48,270 - Все в порядке. - Ага! 447 00:23:49,205 --> 00:23:51,020 - Еще раз. - Давай, давай. 448 00:23:51,021 --> 00:23:53,601 - Ага! - Ву! 449 00:23:54,445 --> 00:23:56,280 Ох, внимание, спойлер! 450 00:23:56,281 --> 00:23:59,216 Машина слишком большая из-за спойлера. 451 00:23:59,217 --> 00:24:01,352 Возьми. Спойлер. 452 00:24:01,353 --> 00:24:05,389 О, Логан. Я ожидал от тебя большего. 453 00:24:05,390 --> 00:24:07,948 (Челкает языком) 454 00:24:07,949 --> 00:24:13,849 Синхронизация и исправления от P2Pfiend. www.Addic7ed.Com. 455 00:24:13,899 --> 00:24:18,449 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0